笑える熊本弁

使える熊本弁へ戻る

熊本県人がクスッと笑う文例集を作ってみました。
例文は、太字にアクセントを付けて読んでください。
（追加：2008/6/20）

いんがおぅほぅ
訳	犬がいるよホラ
備考	因果応報かな？と思わせておいて全然違う。ってところがミソ。 しかし、これは受け狙いの書き方をしてみました。 実際には、”いんのおっ、ほぅ”とか”いんがおる、ほお”などと言います。
おとうとは、ピーススワット
訳	弟は、ピース吸いやがるの？ 　*タバコのピースね。
備考	そうです。熊本にはピーススワット（平和警察特殊任務部隊員）が沢山います。（ウソ） 「〜なの？」という意味の「〜と」の応用です。 ただ「すわっと」は目下に向かって言う言い方ですので、仲の良い友達同士内で使って下さい。 無難なのは敬語の「すいなさっと」か、対等な言い方「すわすと」あたりかな。 さらに、「ピースすわっとたい」と最後に「たい」をつけると疑問でなく、「ピースを吸いやがるんですよ」と変化する。 ＊とぜんなかさんの作品。オォーっと唸る文ですね。
おばちゃんは、ナショナルトラスト？
訳	おばちゃんは、ナショナル（を）お取りになるの？
備考	熊本弁の意味も、英国の環境保全団体です。（ウソ） 「〜すと？」は「〜（ら）れるの？」という意味の軽めの敬語で、かつ可能なのかを尋ねる言い方です。 ナショナルを取る？ってどんな設定だ!!　 無理に言えば、「おばさん（不要品回収業者）はナショナル製品を引き取ってくれるのかな？」と話し合ってる場面とか。かなり苦しい。ナショナルはPanasonicに変わったので、そろそろギャグとしても成立しなくなりそう。 １）行かすと？ （お行きになるの？行けるの？） ２）買わしたと？ （お買いになったの？） ３）食べらすと？ （お食べになるの？食べられるの？） ４）歩かすと？ （お歩きになるの？歩けるの？）
かなりやばい
訳	カナリヤだよ
備考	ふざけんナ!!って声がパソコンの向うから聞こえる。ギャル語のようだなぁ。 ”〜ばい”は”〜だよ・〜よ”のこと。カナリヤのヤにアクセントを置いて発音する。（6音の高さ：＿ ＿ ＿￣― ―
こぎって買う
訳	値切って買う
備考	美樹ちゃんの、デパートでこぎってから買わしたけん、たいぎゃ驚いたけん （美樹ちゃんが、デパートで値切ってから、お買いになったので、とても驚いたのよ） 小切手で支払ったから驚いたわけではなく、値切ったから驚いたんですね。
こけけー
訳	ここにおいで
備考	ニワトリが鳴いてるようだね。（3音の高さ：＿−−
こけこんか
訳	ここに来ないか（命令）
備考	”こけけ”の言い方違い（5音の高さ：＿＿−−＿ ”こけこんや”だと、命令もしくは勧誘の意味。
こっぱん、あんぱん、そんぱん
訳	このパン、あのパン、そのパン
備考	コッペパン、アンパン、食パン？と間違えそうだ。 よその地方で”あんパンと、あんパンを下さい”と言ったら「餡パンを2個くれた」というのは有名なギャク。
こん梅酒はチョーやばい
訳	この梅酒はチョー○だよ
備考	超ヤバイって訳じゃなく、○ョーヤの梅酒ってことですね。 高校の先輩Hさんの作品
すーすーすっ
訳	（冷えて）すーすーする
備考	笑える熊本弁（北部九州弁）の基本形 アクセントは、語頭から段々下げて言う：　￣―＿ 1）どっから、かぜんくっとだろか？すーすーすんね （どこかから、風が来るのかな？すーすーするね）
スーパーコンドル
訳	スーパー（は）混んでる
備考	どういうコンドルがスーパーコンドルなのか？という疑問が。。。だからコンドルじゃなくて”混んどる”だってば。 「〜どる」とは「〜ている、〜でいる」の意味です。「きさまーー、たるんどるゾ」の「〜どる」ですね。 言い方で意味が変わります。語尾の「どる」か「る」を上げると疑問形。 １）スーパーな混んどる （スーパーマーケットは混んでるかい？） ２）スーパーな、こんどる （スーパーは混んでたよ）＊アクセントで意味が変化する ３）スーパーな、こんどらんだった （スーパーは、混んでなかった） ４）車がコンドル （コンドルが車代わり）ウソです！正しくは（車が混んでいる） ５）道んこんどる （道が混んでる） ＊とぜんなかさんの作品。座布団5枚！
たんたんめんたん
訳	タンタン麺だよ
備考	オヤジギャク以下ですね。済みません。 文末の”〜たん”は、”〜たい（〜だよ）”の少々乱暴な言い方。 1）そら、くまたん （それは、熊だよ） ＊荒っぽい言い方なのに、共通語として聞くと、妙に可愛らしく聞こえるね。空熊タンLoveってか？ 2）隣んネコたん、向かいんニワトリたん （隣の猫だ、向かいのにわとりだ）
とごえちゃおらんか？
訳	戸越（とごえ）って言う人はいませんか？
備考	本当は、熊本弁式では「ふざけちゃいないか？」って意味。 たまたま戸越さんがいると、意味が変わってしまう文 太郎「おい次郎、とごえちゃおらんか？（おい次郎、ふざけてないか！ハーン？）」 次郎「おーい、戸越、よびよらすぞ（おーい、戸越、呼んでるぞ）」 ＊玉名出身Kさん提供文
とっとっと
訳	取ってるの
備考	笑える熊本弁（北部九州弁）の基本形　 語尾の「と」はおおむね「の、なの」の意味です。さらに後ろに装飾的な助動詞を追加する場合「と」は「つ・っ」に変化することがあります。 言い方により意味が変わりますので詳しくはネイティブの発音を聞いてください。 １）（A)こん席はとっとっと？ （この席は取っているの？） （B)うん、とっとっと （うん、取っているの） ２）「今日は学校さん行かんでよかとかい　又は、行かんでよかつかい （今日は学校へ行かないでいいのかい） ３）そん漫画はそがん面白かとだろか？又は、そがん面白かっだろか？ （その漫画はそんなに面白いんだろうか？）
なかなかなか
訳	なかなか無い
備考	笑える熊本弁（北部九州弁）の基本形 1）なかなかなかさんはいられん （なかなか中へ入られない） ＊ナカ違い
なばかり管理職
訳	キノコ狩り課の課長
備考	熊本弁で「きのこ」を「なば」と呼びます。 2008年の流行語を取り入れてみました！　実際に「名ばかり管理職」でお困りの方、申し訳ございません。 1）部下のおらっさんキノコ狩り課ん課長な、正に”ナバば刈らす名ばかり管理職”たい！ （部下のいないキノコ狩り課の課長は、正に”キノコを刈る名ばかり管理職”だ！ 　＊キノコ狩り課って何だ？キノコ狩りじゃなくて、キノコ刈りになってるし。という突っ込みは、お控え願います。
なんかスカート
訳	長いスカート
備考	A：なんかスカートば、穿きなっせ（長いスカートを穿きなさいよ） B：もうスカートは穿いてるよ？（もう、スカートは穿いてるよ。（何言ってるの？）） A：そがんとじゃのうて、なんかスカートば穿きなっせて（そんなのじゃなくて、長いスカートを穿きなさいよって） B：？？？
なんしょっと
訳	何しているの？
備考	ゴルフで言うのはナイスショット。 「なんしょっと」のアクセントは「なん」でも「と」でも可。 １）なんばしよっとね （何をしてるの） ２）なんばしょっとや （何をしてるんだ） ３）なんばしよらすと？ （何をなさってるの？） ４）にゃんしょっと？ （猫の真似をしてるの？）＊この訳はウソです！「なんしょっと」の訛った言い方です。 ”にゃんしょっと”に対する答え方は a）勉強しよっと （勉強しているんだよ） b）本ばさがしよった （本を探していた）など。
ばばんばんばん
訳	馬場の番だよ
備考	ダダンダンダダン♪とターミネーター風に言ってみよう。アッそうすると”ば”が1個多すぎるね。 全国の馬場さん、済みません。
もう、ひがんばな
訳	もう、彼岸だねぇ
備考	「もう、彼岸花が咲いている。」と言いたいところですが、そんなところに熊本弁。 「もう、ひがんばな」と”もう”にアクセントをつけると、「彼岸花が、もう咲いてる」という意味になる。 「〜ばな」は「〜だね」といった相手に同意を求める意味がある。「〜ばい」と同じ。人によって「〜ばい」または「〜ばな」を使う。 「よかばな（いいですよ、結構ですよ）」は、言い方により、遠慮したりする場合と、適当でいいよと言ったヤケ交じりの気持ちがある。 １）あれから１０年ばな、はやかねぇ （あれから１０年ですよ、早いねぇ） ２）もう時間のおすかけん、そんくらいでよかばな （もう時間が遅いから、それくらいで構わないよ） ３）向こうが勝手に頼んできたとだけん、適当でよかばな （向こうが勝手に頼んできたんだから、適当でいいよ）」 関係ないが、福岡の筑後地方（県南）では語尾によく「〜のう」をつける。筑後に行くと皆「のう、のう」言っている。 熊本では「きたにゃぁ（汚ねぇ）」「おもしんにゃあ（面白くない）」「とつけみにゃぁ（とんでもない）」などと、 特に若者が「にゃあ、にゃあ」言っていると言われる。誰にダ？自分でか？

あぁ、勘違い。

同じ県内でも意味が違う方言が生んだトンチンカンな会話。

あぁ勘違い2

上へ戻る